bayan

uydurma bir kelimedir. eski unvan ve hitapların yasaklandığı veya itibardan düştüğü dönemde, ayşe hanım, ali bey hitaplarının yerine kullanılması amacıyla uydurulan ikiliden müennes olanıdır. miss, madam, mademoiselle gibi kelimelerin mukabili olarak, isimle birlikte kullanılmak üzere uydurulmuştur. mister karşılığı olarak bay kelimesi icat edilmiş, sonra da ondan bayan kelimesi türetilmiştir. bay kelimesi eski türkçe bir kelimedir, zengin anlamına gelir. erkek veya bey anlamına gelmez. -an eki fiillere eklenen bir ektir, bay kelimesine getirilmesi abestir. ezcümle orijinal haliyle bile tutacak yeri olmayan bir kelimedir bayan. üstüne bir de hatalı kullanılıyor, kadın veya hanım kelimelerinin yerine tercih ediliyor. hatanın çıkış noktası trt dublajları olabilir, "madam" hitabını "hanımefendi" diye çevireceğinize "bayan" diye çevirirseniz olacağı budur.

erkek kelimesinin mukabili bayan değil kadındır.

bey kelimesinin mukabili bayan değil hanımdır.

beyefendi kelimesinin mukabili bayan değil hanımefendidir.

bay ve bayan kelimelerinin kullanılması, ancak "bay rıza arızaoğlu" ve "bayan ayten tentengil" örneklerindeki gibi olduğu zaman, o da kerahetle caizdir.

vatandaş türkçe konuş!

#185843 - sirkencubin - 14.05.2009 10:25