bayan kelimesinde bir aşağılama tonu olduğundan şüpheliyim. aksine araya mesafe koyarak kibarlık etmek gibi bir fonksiyonla kullanılıyor. satıcı size yenge, abla diye hitap ediyorsa "kendinden" görüyor demektir, bayan diyorsa sizi farklı bir sosyal sınıftan görüyordur. en azından başta böyleydi, bayan kelimesi daha ziyade "sosyetik" tipler için kullanılıyordu. bağyan şeklindeki telaffuzda da yabancılaşmayı ifade eden bir istihza vardı, buradaki alay kadın olmakla ilgili değildi. bugün ise kelimeyi yersiz bir şekilde kullanmaya devam eden, hanım veya kadın kelimelerine tercih edenler arasında çokça kadın da var ve her seferinde aşağılama tonuyla değil, bilakis sık sık "tenzih" tonuyla kullanılıyor. bayan kelimesinin kullanılmamasına taraftarım, ama bunun sebebi uydurma bir kelime olması ve uyduruluş amacının da dışında büsbütün hatalı bir şekilde kullanılması. hanım kelimesinin bayan kelimesinin "yerine" kullanmak diye bir şey sözkonusu değil, o yer zaten hanım kelimesine ait, yapmak gereken kelimeleri yerli yerinde kullanmak.
(sirkencubin 17/11/2011 21:49)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder